1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
Questa serie drammatica è immaginaria
e non è correlato in alcun modo
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
a luoghi, persone,
organizzazioni, ambienti ed eventi.
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
[♪ riproduzione di musica intensa]
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
[Doyoon] C'è un segreto
dietro la morte del presidente onorario.
5
00:00:14,472 --> 00:00:17,142
Ecco perché Juhyuk
ha lasciato questi video alle spalle.
6
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
Andrò dritto al punto.
7
00:00:44,252 --> 00:00:45,503
Non mi sento a mio agio con te qui.
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,756
Qualcuno ha cercato di ucciderti, Direttore Oh.
9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
-Stai ascoltando?
-Hanno fallito.
10
00:00:50,967 --> 00:00:52,886
-E?
-Siamo di fronte ai professionisti.
11
00:00:52,969 --> 00:00:54,721
Se fossi in loro, ci riproverei.
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
Cosa stai dicendo?
13
00:00:56,890 --> 00:00:58,933
Proteggerò la tua vita.
14
00:01:00,894 --> 00:01:04,773
Mi hai chiesto se lo ero
davvero solo un passante a Manila.
15
00:01:05,774 --> 00:01:06,816
E se non lo fossi?
16
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
Un mio amico è morto a Manila.
17
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
La persona che ha ucciso il mio amico
18
00:01:17,702 --> 00:01:20,163
è la stessa persona
19
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
che ti ha aggredito a Manila.
20
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Cosa hai detto?
21
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
[si fa beffe]
22
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
Ascolta.
23
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
È stato un atto di terrorismo internazionale.
24
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
[respira pesantemente]
25
00:01:34,260 --> 00:01:35,428
Non lo era.
26
00:01:36,096 --> 00:01:37,430
Non è stato l'Isis ad attaccarti.
27
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
Allora chi era? Perché mi vogliono morto?
28
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
Glielo chiederemo una volta catturati.
29
00:01:42,769 --> 00:01:43,853
[sospira]
30
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
Cosa stai cercando di ottenere?
Mi stai minacciando?
31
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
Quindi quello che stai dicendo è
32
00:01:50,401 --> 00:01:53,530
quel terrorista che ha tentato di uccidermi
ha ucciso anche il tuo amico
33
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
e che torneranno di nuovo per uccidermi?
34
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
Quindi aspetterai accanto a me
perché colpiscano ancora?
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,537
Questa è una cosa di cui posso essere sicuro.
36
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Ho visto la loro firma.
37
00:02:04,040 --> 00:02:05,083
[sospira]
38
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
[♪ riproduzione di musica drammatica,
vale a dire "Non so perché"]
39
00:02:20,765 --> 00:02:23,768
Non fidarti di nessuno da ora in poi
e non lasciare la mia parte.
40
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Ti proteggerò.
41
00:02:46,791 --> 00:02:48,793
[♪ riproduzione musicale a tema]
42
00:03:10,064 --> 00:03:12,233
Cigno Rosso
43
00:03:14,235 --> 00:03:17,989
Episodio 3
44
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
2 anni fa
45
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
[♪ riproduzione di musica intensa]
46
00:03:41,971 --> 00:03:45,183
Zona riservata
47
00:03:56,152 --> 00:03:57,278
[Doyoon] Dieci capanne. Saluto.
48
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
A mio agio. Ispettore senior Seo Doyoon.
49
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
- Ispettore senior Shin Juhyuk.
-[zitte]
50
00:04:01,741 --> 00:04:03,034
Abbassa la voce.
51
00:04:03,618 --> 00:04:06,579
Sai perché ti ho chiamato qui?
52
00:04:06,663 --> 00:04:07,789
[entrambi] No, signore.
53
00:04:12,543 --> 00:04:15,421
Verrà assegnato l'ispettore senior Seo
al servizio di sicurezza presidenziale.
54
00:04:15,505 --> 00:04:18,007
Farai la guardia
il presidente da vicino.
55
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
Sì, signore.
56
00:04:19,634 --> 00:04:23,179
Prenderai nota delle persone
il presidente si incontra in privato,
57
00:04:23,263 --> 00:04:25,848
le date in cui li incontra,
per quanto tempo li incontra,
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
e anche di cosa discutono, se possibile,
59
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
e riferiscimelo.
60
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Non hai capito?
61
00:04:38,653 --> 00:04:39,946
Tutte le informazioni che trovo
62
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
durante il mio dovere devono essere mantenute riservate
per quanto mi risulta.
63
00:04:47,412 --> 00:04:49,372
Chi sono io?
64
00:04:50,039 --> 00:04:52,208
Tu sei il commissario generale
dell'Agenzia nazionale di polizia.
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
Sono responsabile
per tutte le indagini che eseguiamo.
66
00:04:56,004 --> 00:04:57,171
Capisci?
67
00:04:58,631 --> 00:04:59,966
Sì, signore.
68
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
Ispettore senior Shin
69
00:05:05,305 --> 00:05:08,182
sarà assegnato alla metropolitana di Seoul
Ufficio di intelligence dell'Agenzia di Polizia 1.
70
00:05:09,058 --> 00:05:12,186
Sulla base delle informazioni
L'ispettore senior Seo ci porta,
71
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
indagherai segretamente
i fondi neri
72
00:05:14,605 --> 00:05:17,066
tenuti da quelli
che ha incontrato il presidente in privato
73
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
e segnala i tuoi risultati
a me e a nessun altro.
74
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
[commissario generale] Capito?
75
00:05:23,031 --> 00:05:25,742
Stiamo indagando segretamente?
i fondi neri tenuti dai conglomerati?
76
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Questo è esattamente quello che stiamo facendo.
77
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
Nessun altro può saperlo
other than you two
78
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
e me stesso.
79
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Non dimenticarlo.
80
00:05:40,256 --> 00:05:42,216
Perché hai fatto le valigie così tanto?
81
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
Hai ragione.
Penso di aver esagerato un po'.
82
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
Ho nuove informazioni.
83
00:05:46,846 --> 00:05:48,639
-Conosci la Banda delle Otto Stelle, vero?
-Io faccio.
84
00:05:48,723 --> 00:05:50,308
La banda di emigranti cinesi a Incheon?
85
00:05:50,391 --> 00:05:51,976
Non sono solo a Incheon.
86
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Sono attivi anche a Busan,
Shanghai e Hong Kong,
87
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
e hanno la loro sede a Manila.
88
00:05:55,855 --> 00:05:58,107
Non gestiscono case da gioco illegali?
89
00:05:58,191 --> 00:06:00,109
They dabble in gambling,
droga, omicidi su commissione...
90
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Tutto ciò che porta soldi.
91
00:06:02,070 --> 00:06:04,155
Quindi hai informazioni
sulla banda delle otto stelle a Manila.
92
00:06:04,655 --> 00:06:07,700
Hai detto che stavi indagando sulla morte
del presidente del gruppo Hwain Kim Duo.
93
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
È stato davvero assassinato?
94
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Non ho ancora ottenuto nulla di concreto.
95
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
Ho ricevuto informazioni sul gruppo Hwain
ricicla i loro fondi neri
96
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
attraverso l'Eight Star Fortune Casino.
97
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
[sospira]
Allora stai dicendo
98
00:06:22,131 --> 00:06:25,676
che la morte del presidente Kim ha qualcosa
a che fare con il loro sistema di riciclaggio di denaro?
99
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
Qualunque cosa sia,
Devo esaminarlo prima.
100
00:06:29,097 --> 00:06:30,431
[Doyoon] Juhyuk!
101
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
[respiro]
102
00:06:37,605 --> 00:06:38,731
Ufficio del commissario generale
103
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Come posso aiutarti?
104
00:06:39,899 --> 00:06:41,526
Mi scusi. Mi scusi!
105
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
Non puoi irrompere qui così così!
106
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
[respirando pesantemente]
107
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
È morto per niente.
108
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
Perché hai interrotto le indagini?
109
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Continuerò le indagini
per andare a fondo di tutto!
110
00:06:58,668 --> 00:07:01,295
Stai parlando?
sulla morte di Shin Juhyuk?
111
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
Signore.
112
00:07:06,008 --> 00:07:07,718
Per favore, lasciami indagare.
113
00:07:08,469 --> 00:07:11,597
La morte di Juhyuk sarebbe vana
se chiudiamo il caso adesso.
114
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Ma non ne abbiamo
qualche indizio sull'assassino.
115
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
[♪ riproduzione di musica intensa]
116
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
[tonfi]
117
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
[♪ musica piena di suspense]
118
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
Mandami a Manila.
119
00:07:29,615 --> 00:07:30,825
Prenderò l'assassino.
120
00:07:30,908 --> 00:07:32,785
Smettila di essere irragionevole.
121
00:07:43,629 --> 00:07:48,759
Shin Juhyuk
122
00:07:57,351 --> 00:07:58,352
[♪ la musica finisce]
123
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
[cinguettio degli uccellini]
124
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
125
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
[Doyoon] Non fidarti di nessuno da ora in poi
e non lasciare il mio fianco.
126
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Ti proteggerò.
127
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
[bussa alla porta]
128
00:08:49,111 --> 00:08:51,072
Ho spedito
tutti i vaccini di Hwain Bio.
129
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Ho sentito.
130
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
[sospira]
131
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
Yongmin voleva vedermi
così sono andato a parlare con lui.
132
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
Riguardo a cosa?
133
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
Ho sentito che investirà
nei nostri negozi duty-free.
134
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
Sembra così.
135
00:09:07,588 --> 00:09:10,341
Hai accettato di aiutarli a lanciare
in cambio la loro linea di cosmetici in Cina.
136
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Ho incontrato l'ambasciatore cinese.
È in corso.
137
00:09:14,095 --> 00:09:15,596
Tieni d'occhio Yongmin.
138
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
Vive con la famiglia di sua moglie
ma continua a intromettersi nei nostri affari.
139
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
Ancora più importante,
140
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
dobbiamo cambiare società di contabilità.
141
00:09:23,646 --> 00:09:24,772
Che cosa?
142
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Dovremmo prepararci a creare le fondamenta
un'organizzazione internazionale.
143
00:09:27,066 --> 00:09:28,901
Cosa stai dicendo?
144
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
Dobbiamo fermare la presidentessa Park
dal prendere i nostri fondi.
145
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
Che cosa?
146
00:09:33,239 --> 00:09:35,866
La fondazione deve essere trasparente e
trasformata in un'organizzazione internazionale.
147
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
Hai già accettato
per non interferire nei nostri affari...
148
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
[sospira]
149
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
...e non voglio giri di parole
visto che sono tuo fratello.
150
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Siamo qui solo per riciclare denaro per loro.
151
00:09:46,502 --> 00:09:47,837
Non lo sapevo fino ad ora,
152
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
e non intendo saperne di più.
153
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
Non è una questione così semplice.
154
00:09:51,674 --> 00:09:53,634
Sai perché ancora non l'ho fatto
divorziato da mio marito?
155
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
Non riciclaremo più denaro per loro.
Non più.
156
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
Sai quanti soldi?
tuo marito ha bisogno
157
00:10:01,392 --> 00:10:02,768
ereditare i diritti di gestione?
158
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
Ho detto che non l'avrei fatto.
159
00:10:04,520 --> 00:10:08,190
Ci sono molte cose che non sai.
Non è davvero così semplice.
160
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
[sospira]
161
00:10:09,525 --> 00:10:11,068
Ho anche preparato molto.
162
00:10:11,152 --> 00:10:14,530
ORA verrà creata la fondazione
un'organizzazione internazionale.
163
00:10:17,617 --> 00:10:18,659
[sospira]
164
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
La presidente lo sa?
165
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
Lo fa. Le ho detto.
166
00:10:23,247 --> 00:10:24,248
Cosa ha detto?
167
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
L'attacco terroristico a Manila...
168
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
C’era davvero l’Isis dietro a tutto ciò?
169
00:10:38,763 --> 00:10:40,806
Non lo so. Non abbiamo catturato il colpevole.
170
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
L'aggressione è avvenuta prima o dopo?
le hai parlato della fondazione?
171
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
Dopo.
172
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
Sei preoccupato per la presidentessa Park?
potrebbe aver ordinato l'attacco?
173
00:11:02,036 --> 00:11:03,079
Ne dubito.
174
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Passami i registri.
175
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
Non posso lasciarteli avere.
176
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
[sospira]
177
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
[macchina in avvicinamento]
178
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
[Lee Jin] Siamo arrivati, signora.
179
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
Dovrei accompagnarti dentro?
180
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
Va bene. Starò bene.
181
00:11:53,587 --> 00:11:55,005
[suona il campanello]
182
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Il direttore Oh è qui.
183
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
[la serratura emette segnali acustici, clic]
184
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
[la porta si chiude]
185
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
[suona l'arpa]
186
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
[si fa beffe]
187
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
Ferma quel baccano
e dimmi cosa sei qui per dirmi.
188
00:12:23,617 --> 00:12:25,244
Perché hai smesso di suonare l'arpa?
189
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
Sai già perché, quindi perché chiederlo?
190
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
[espira profondamente]
191
00:12:34,336 --> 00:12:37,465
Hai detto di aver incontrato il padre di Junhee
mentre studiavi all'estero.
192
00:12:38,215 --> 00:12:39,508
Da quanto tempo ci conosci?
193
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
La prima volta che mi hai mostrato Junhee.
194
00:12:43,053 --> 00:12:45,890
[sospira]
Sei incredibile.
195
00:12:45,973 --> 00:12:47,224
Perché non hai detto niente?
196
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
Come non lo sapevi?
che sapevo da sempre?
197
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Cosa farai adesso?
198
00:12:55,024 --> 00:12:57,318
Dovrei fare qualcosa?
Non dovresti essere tu?
199
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
-Non divorzierai da lui?
-Se avessi intenzione di farlo,
200
00:13:01,864 --> 00:13:03,365
Lo avrei chiarito prima
che già sapevo.
201
00:13:04,492 --> 00:13:06,994
Perché non divorzi?
Non dormi nemmeno più con lui.
202
00:13:07,077 --> 00:13:08,204
Chiudilo.
203
00:13:08,287 --> 00:13:09,455
Andiamo, Wansoo.
204
00:13:09,538 --> 00:13:11,165
E non hai nemmeno chiuso a chiave le porte.
205
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Il posto era pieno
di giornalisti con telecamere.
206
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
Dovevo davvero farlo?
207
00:13:15,753 --> 00:13:18,798
mettere in pericolo il mio matrimonio e la mia reputazione
a causa di qualcuno come te?
208
00:13:20,132 --> 00:13:21,300
[si fa beffe]
209
00:13:21,383 --> 00:13:23,260
E' per questo che sei arrabbiato?
210
00:13:23,344 --> 00:13:25,596
A causa della tua reputazione?
211
00:13:25,679 --> 00:13:29,099
Non sei pazzo?
che ti ho rubato tuo marito?
212
00:13:29,183 --> 00:13:31,769
[si fa beffe]
Non puoi rubarmi niente.
213
00:13:32,269 --> 00:13:34,313
L'ho sempre saputo
di cosa eri capace.
214
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
Allora perché continuavi a fingere?
non sapere nulla?
215
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
[sospira]
216
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
-Per evitare di fare questa chiacchierata con te.
-[sospira]
217
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
Se lo avessi saputo, avremmo parlato
riguardo a questo molto prima.
218
00:13:42,988 --> 00:13:45,241
-Dopo quello che è successo a Chanhee...
- Chiudi la trappola.
219
00:13:50,621 --> 00:13:52,665
Francamente,
dovresti ringraziarmi
220
00:13:53,249 --> 00:13:54,542
Ogni volta che Yongkook aveva una relazione,
221
00:13:54,625 --> 00:13:56,710
L'ho seguito
e ho avuto a che fare con tutte quelle ragazze.
222
00:13:56,794 --> 00:13:58,838
Chi pensi?
affrontato il caos che si è lasciato alle spalle?
223
00:13:58,921 --> 00:13:59,964
E tu allora?
224
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
-In cosa sei diverso da loro?
-Wansoo.
225
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
Vai in Svizzera.
226
00:14:05,636 --> 00:14:07,680
[sospira]
Parlerò con la presidentessa Park.
227
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
E dirle cosa?
228
00:14:09,723 --> 00:14:10,891
Questo è un segreto.
229
00:14:13,894 --> 00:14:15,896
Non hai un figlio,
quindi chi erediterà Hwain?
230
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
Perché dovresti preoccuparti di questo?
231
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Vuoi almeno avere un altro figlio?
232
00:14:19,400 --> 00:14:22,319
[♪ riproduzione di musica intensa]
233
00:14:22,403 --> 00:14:25,948
Sto pensando di averlo
un altro bambino con Yongkook.
234
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
[si fa beffe]
235
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
-Come una maternità surrogata?
-Che cosa?
236
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
Vattene e porta Junhee con te.
237
00:14:31,829 --> 00:14:33,289
Ci sono molte ottime scuole
in Svizzera.
238
00:14:35,207 --> 00:14:36,250
Dovresti invece divorziare da lui.
239
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Non divorzierò da lui.
240
00:14:38,627 --> 00:14:42,131
Ho incontrato Yongkook prima di te.
L'ho conosciuto ancor prima che tu lo sposassi.
241
00:14:42,214 --> 00:14:43,382
Lo so.
242
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
Junhee aveva un anno più di Chanhee.
243
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
L'unico motivo per cui ti ho trattato
bene in tutti questi anni
244
00:14:49,305 --> 00:14:51,932
era perché Junhee aveva un anno in più
e ti ho compatito.
245
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
[fruscio della borsa]
246
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
Dovrei dirti...
247
00:15:00,107 --> 00:15:01,400
un piccolo segreto?
248
00:15:04,445 --> 00:15:06,947
-Vai avanti.
-Potresti non volerlo sentire in piedi.
249
00:15:07,364 --> 00:15:08,699
Perché non ti siedi?
250
00:15:11,368 --> 00:15:12,453
Sai perché Yongkook
251
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
hai deciso di sposarti?
252
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
Che cosa?
253
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Ti ha incontrato mentre faceva volontariato in Africa.
254
00:15:25,382 --> 00:15:28,594
Ha chiesto la tua mano in matrimonio
sotto i cieli stellati dell'Africa
255
00:15:29,136 --> 00:15:30,346
dove voi due vi siete innamorati.
256
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
E' quello che pensi sia successo?
257
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Cosa intendi?
258
00:15:38,646 --> 00:15:41,273
Devi davvero averlo pensato
è così che è successo.
259
00:15:43,067 --> 00:15:45,319
Esci e dillo e basta.
Cos'è che stai cercando di dire?
260
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
Mi stai ferendo.
261
00:15:48,197 --> 00:15:50,240
[sospira]
Allora ero incinta di Junhee,
262
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
quindi ero in Giappone
per allontanarsi da Chairwoman Park.
263
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Era allora che Yongkook usciva insieme
Ko Jinhee, la celebrità.
264
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
Si è svegliato dopo aver speso
una notte con lei in un albergo
265
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
per trovarla morta accanto a lui.
266
00:16:01,126 --> 00:16:02,294
Che cosa?
267
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
Droghe.
268
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
È andata in overdose.
269
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
Il successore del gruppo Hwain
270
00:16:08,425 --> 00:16:12,346
si è drogato con una celebrità in una stanza d'albergo
e la donna finì morta.
271
00:16:12,888 --> 00:16:14,556
Non avrebbe causato trambusto?
272
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
A parte me,
273
00:16:17,476 --> 00:16:21,230
Yongkook aveva una fidanzata
che la sua famiglia gli aveva organizzato allora.
274
00:16:21,689 --> 00:16:22,982
Il matrimonio fallì.
275
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
La famiglia della donna aveva l'informazione,
così alla fine lo scoprirono.
276
00:16:27,569 --> 00:16:29,488
Allora avevi una grande immagine pubblica.
277
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
Sei passato dalle stalle alle stelle.
278
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
Eri Oh Wansoo, l'Angelo della Carità.
279
00:16:34,326 --> 00:16:36,787
Quindi Yongkook se ne andò in fretta
per l’Africa con tutti quei soldi
280
00:16:36,870 --> 00:16:38,414
su ordine della presidente Park.
281
00:16:39,915 --> 00:16:41,125
Non ferisce il tuo orgoglio?
282
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
Sei stato usato.
283
00:16:48,298 --> 00:16:50,134
Eppure sei la sua concubina.
284
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Non ferisce il tuo orgoglio?
285
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
[ridacchia]
286
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
Devo sopportarlo
287
00:16:55,973 --> 00:16:57,391
visto che sto crescendo un suo figlio.
288
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
[♪ riproduzione di musica drammatica]
289
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Non divorzierai da lui?
290
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Non lo sono.
291
00:17:08,193 --> 00:17:09,236
Non lo sei?
292
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
Puoi vivere come una concubina
per il resto della tua vita
293
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
[si fa beffe]
294
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
[si fa beffe]
295
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
[sospira]
296
00:17:27,838 --> 00:17:29,173
[il motore dell'auto si avvia]
297
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
[♪ riproduzione di musica intensa]
298
00:17:51,945 --> 00:17:54,823
[passi che si avvicinano]
299
00:18:00,496 --> 00:18:01,580
[Wansoo] Voleva vedermi, signora?
300
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Dovremmo riportare a casa quel ragazzo.
301
00:18:04,625 --> 00:18:06,126
Stai parlando di Junhee?
302
00:18:08,462 --> 00:18:09,588
SÌ.
303
00:18:09,671 --> 00:18:11,048
Non era questo il motivo?
304
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
perché hai fatto finta di non saperlo
tutto questo tempo?
305
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
Ma portarlo dove?
306
00:18:16,512 --> 00:18:18,305
Qui. A casa mia.
307
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
-Come figlio di Yongkook.
-Non puoi farlo.
308
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
Non rispondermi.
309
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
mi occuperò di
sia Jang Taera che suo figlio.
310
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
Stai fuori da questa cosa.
311
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
Questi non sono affari tuoi.
Questo non ha niente a che fare con te.
312
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
Questi sono affari miei.
313
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
[♪ riproduzione di musica intensa]
314
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
Tesoro.
315
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
[rumore del vetro]
316
00:18:44,998 --> 00:18:46,125
Dobbiamo parlare.
317
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
[vino che sgorga]
318
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
[sospira]
319
00:19:00,222 --> 00:19:03,267
Non sono niente per te?
320
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
Sapevi tutto di Jang Taera.
321
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
Sapevi anche che Junhee era mio figlio,
322
00:19:10,065 --> 00:19:12,109
quindi come avresti potuto?
finto di non sapere nulla?
323
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
Perché mi hai sposato?
324
00:19:14,736 --> 00:19:16,905
Perché mi sono innamorato
con te a prima vista.
325
00:19:17,573 --> 00:19:19,116
Non lo sai?
326
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
Ti voglio come mia moglie.
327
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
Sei mio.
328
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Non importa cosa succede,
329
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Non divorzierò da te.
330
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
[sospira]
331
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
[deglutisce]
332
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
[sospira]
333
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
Avere Jang Taera
334
00:19:49,646 --> 00:19:52,399
mandato via negli Stati Uniti
o la Svizzera insieme a Junhee.
335
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
Parlerò con la mamma.
336
00:19:53,734 --> 00:19:56,486
Non è necessario farlo.
Puoi mandarli via tu stesso.
337
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
[sospira]
338
00:19:59,072 --> 00:20:01,617
[sospira]
Non puoi fare nemmeno quello?
339
00:20:03,493 --> 00:20:05,412
Devi pensare che anch'io sono un incompetente.
340
00:20:06,622 --> 00:20:09,625
Non sono incompetente. Sono irresponsabile
341
00:20:09,708 --> 00:20:12,544
perché non ho mai dovuto assumermi la responsabilità
per qualsiasi cosa in tutta la mia vita.
342
00:20:13,045 --> 00:20:14,796
Questo è l'ordine naturale delle cose.
343
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
[♪ riproduzione di musica intensa]
344
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
[rumore del vetro]
345
00:20:25,849 --> 00:20:29,102
[la porta si apre, si chiude]
346
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
[Ciao] Signora Jang Taera.
347
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
Non puoi venire qui
senza appuntamento a quest'ora...
348
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Ho detto che era importante.
349
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
Devo parlare con la presidentessa Park.
350
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Bene.
351
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
Aspetta nello studio.
Le dirò che sei qui.
352
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
[♪ musica inquietante]
353
00:21:09,434 --> 00:21:12,020
[dottore] Sei stata la prima persona
chi mi è venuto in mente quando ho trovato questo,
354
00:21:12,104 --> 00:21:15,649
quindi sono venuto direttamente da te
nel momento in cui sono tornato in Corea con esso.
355
00:21:16,233 --> 00:21:19,027
Questa è l'Acqua della Vita
dalla Svizzera.
356
00:21:19,403 --> 00:21:22,948
È di gran moda in tutta Europa.
357
00:21:25,409 --> 00:21:27,202
È così?
358
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
Sembra efficace.
359
00:21:32,040 --> 00:21:35,043
Mi sono sentito riposato
nel momento in cui è entrato nel mio corpo.
360
00:21:35,127 --> 00:21:36,211
[dottore] Lo so.
361
00:21:36,545 --> 00:21:39,298
Se costasse meno,
Verrei a trovarti con esso più spesso.
362
00:21:39,381 --> 00:21:40,799
Non è nemmeno così costoso.
363
00:21:40,882 --> 00:21:42,342
Le cose economiche sono economiche per un motivo.
364
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
Il denaro non mente mai.
365
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
[dottore] Ha ragione, signora.
366
00:21:47,806 --> 00:21:49,975
Da due a trecento milioni di won
non è una piccola somma di denaro,
367
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
ma sicuramente ne vale la pena, no?
368
00:21:52,853 --> 00:21:56,982
Quindi, se trovi cose del genere,
portatemeli direttamente.
369
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
-Certamente, signora.
-[bussa alla porta]
370
00:22:01,028 --> 00:22:02,154
Entra.
371
00:22:09,077 --> 00:22:12,622
La signora Jang Taera è nello studio
dicendo che ha bisogno di parlarti.
372
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
Jang Taera?
373
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Riesci a crederle?
374
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
Questo è tutto quello che avevo bisogno di dirti.
375
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
Va bene.
376
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Puoi andare.
377
00:22:29,890 --> 00:22:32,559
[Taera] Devi darmi una risposta.
378
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
Wansoo continua a minacciarmi.
379
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
Non andrò in Svizzera.
380
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
Va bene. Sistemerò la cosa.
381
00:22:39,566 --> 00:22:41,068
Cosa farai?
382
00:22:42,277 --> 00:22:43,695
Che cos'è questo?
383
00:22:43,779 --> 00:22:45,447
Ti aspetti che ti faccia rapporto?
384
00:22:46,448 --> 00:22:47,824
E smettila di chiamarla per nome!
385
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Voi due sembrerete troppo amichevoli.
386
00:22:49,868 --> 00:22:51,870
Allora come dovrei chiamarla?
387
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
Dovrei chiamare sua cognata?
388
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Uscire.
389
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
[grida]
Ho detto: vattene!
390
00:23:00,587 --> 00:23:03,215
[♪ riproduzione di musica difficile]
391
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
Sì, presidentessa Park.
392
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
[Presidente Park]
Ha ricevuto il documento, signor Han?
393
00:23:14,393 --> 00:23:15,769
Sì, l'ho ricevuto.
394
00:23:15,852 --> 00:23:17,104
Lascialo sulla scrivania nella mia stanza.
395
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
[Sig. Han] Sì, signora.
396
00:23:19,731 --> 00:23:21,525
Risolviamo tutto domani.
397
00:23:22,025 --> 00:23:23,110
[Sig. Han] Sì, signora.
398
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
[tonfi del telefono]
399
00:23:35,872 --> 00:23:38,333
[♪ musica vivace]
400
00:23:38,417 --> 00:23:40,252
[Ciao] Da questa parte.
Distanziateli uniformemente.
401
00:23:46,591 --> 00:23:48,510
Tira fuori quella sedia
un po' più in avanti.
402
00:23:52,556 --> 00:23:53,974
Bene. Andiamocene.
403
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
Sposta quella luce verso il centro.
Giusto.
404
00:24:00,355 --> 00:24:02,190
-[bussa alla porta]
-Sì?
405
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
[la porta si apre]
406
00:24:06,736 --> 00:24:07,946
Direttore Oh.
407
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
E mio marito?
408
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Beh...
409
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
E' in giardino.
410
00:24:18,790 --> 00:24:20,167
[sospira]
411
00:24:35,974 --> 00:24:36,975
Junhee.
412
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
La tua camicia.
413
00:24:43,607 --> 00:24:46,067
Chi è quel ragazzo seduto su quella sedia?
414
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
Sembra il figlio di Jang Taera.
415
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
Chi è lei?
416
00:24:51,406 --> 00:24:53,742
La vecchia segretaria di Yongkook.
417
00:24:53,825 --> 00:24:56,453
Quello che ha incontrato a New York
e nominato suo segretario.
418
00:24:56,870 --> 00:25:00,665
Non è quella la donna che usava?
restare sempre in giro per Wansoo?
419
00:25:01,541 --> 00:25:02,876
[succhia i denti]
420
00:25:04,169 --> 00:25:05,670
[parente] Sarà divertente.
421
00:25:06,004 --> 00:25:07,255
Cosa intendi?
422
00:25:08,673 --> 00:25:11,801
Stiamo facendo la foto di famiglia, ricordi?
423
00:25:14,679 --> 00:25:18,225
-[ridacchia]
-[in inglese] Oh mio Dio.
424
00:25:28,443 --> 00:25:29,486
[in coreano] Ciao, Wansoo.
425
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
426
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
[♪ riproduzione di musica intensa]
427
00:26:02,185 --> 00:26:03,895
Incredibile.
428
00:26:03,979 --> 00:26:06,147
Come avrebbe potuto fingere?
non saperlo per tutto questo tempo?
429
00:26:06,231 --> 00:26:07,524
[Taera] Deve essere fuori di testa.
430
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
[risata soffocata]
431
00:26:22,914 --> 00:26:24,874
Pensavo che stessimo prendendo
un ritratto di famiglia.
432
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
[Presidente Park]
Ecco il risultato del test di paternità.
433
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
-Il risultato è accurato.
-[sospira]
434
00:26:37,012 --> 00:26:38,638
Cosa vuoi da me?
435
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
Perché dovresti scattare una foto come questa?
436
00:26:42,267 --> 00:26:44,561
Sono passati cinque anni dalla morte di Chanhee.
437
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
Proprio come volevi,
438
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
L'ho tenuto segreto per il mondo esterno.
439
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
[espira bruscamente]
440
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
Stai cercando di avere quel bambino?
441
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
sostituire Chanhee?
442
00:26:54,863 --> 00:26:57,991
Non volevi che il mondo lo sapesse
come hai perso tuo figlio.
443
00:26:58,074 --> 00:26:59,868
Allora possono continuare a non sapere.
444
00:27:00,327 --> 00:27:03,330
Siamo stati bene negli ultimi cinque anni
senza rendere pubblico il ritratto di famiglia.
445
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
E per quanto tempo
pensi che durerà?
446
00:27:08,585 --> 00:27:11,588
Il bambino ha vissuto tutta la sua vita
con il cognome di sua madre come Jang Junhee.
447
00:27:11,671 --> 00:27:13,632
È ora che gli diamo un nuovo cognome.
448
00:27:13,715 --> 00:27:17,761
Dategli il cognome di suo padre,
o l'intero gruppo per quello che mi interessa.
449
00:27:17,844 --> 00:27:18,845
Ma io...
450
00:27:20,847 --> 00:27:21,848
proprio non riesco a convincermi...
451
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
crescere quel bambino come se fosse mio.
452
00:27:25,935 --> 00:27:30,190
Perché ti importerebbe?
cosa pensa la gente di una singola foto?
453
00:27:30,273 --> 00:27:32,776
Sei ancora la signora del gruppo Hwain.
454
00:27:33,276 --> 00:27:34,736
Oppure puoi avere un altro figlio!
455
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
Non siamo gente comune.
456
00:27:40,325 --> 00:27:43,620
Cosa c'è dentro quella tua testa?
457
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
Almeno non intralciarti
di nominare tuo marito il nuovo presidente.
458
00:27:48,249 --> 00:27:50,835
Non avrai un altro figlio,
non divorzierai da lui,
459
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
e non ti importa nemmeno se tuo marito
diventa il prossimo presidente o no.
460
00:27:56,091 --> 00:27:58,843
Cos'è che stai tramando?
461
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
Non importa quello che dici.
462
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
Niente che tu possa dire
463
00:28:04,641 --> 00:28:06,267
trasformerà quel bambino in Chanhee.
464
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
Oggi è il giorno
465
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
scattiamo il nostro ritratto di famiglia.
466
00:28:13,650 --> 00:28:15,360
Faremo quella foto
467
00:28:15,443 --> 00:28:18,822
e le persone saranno libere di pensare
cosa vogliono quando vedono la foto.
468
00:28:18,905 --> 00:28:20,281
Se le persone vedono quella foto,
469
00:28:20,365 --> 00:28:22,117
penseranno che il bambino sia Chanhee.
470
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
Ecco perché lo prendiamo.
471
00:28:23,827 --> 00:28:26,746
Quanto più chiaro mi vuoi
per farlo per te?
472
00:28:30,166 --> 00:28:31,751
[fotografo] Inizieremo le riprese.
473
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
Adesso faccio la foto.
474
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
-Uno due tre.
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
475
00:28:40,552 --> 00:28:42,887
[fotografo]
Sposta leggermente indietro le luci.
476
00:28:43,346 --> 00:28:44,472
Aspettare.
477
00:28:48,435 --> 00:28:50,311
Sorriso. Devi sorridere.
478
00:28:51,730 --> 00:28:52,772
[Presidente Park] Siamo pronti.
479
00:28:54,941 --> 00:28:56,609
Andremo di nuovo.
480
00:28:57,235 --> 00:29:00,572
-[fotografo] Uno, due, tre.
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
481
00:29:14,419 --> 00:29:16,629
Proposta di revisione della direzione
e la regolamentazione dei fondi della NOW Foundation
482
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Cos'è?
483
00:29:27,682 --> 00:29:31,603
Dopo non è successo nulla di degno di nota
il team PR ha caricato la foto di famiglia,
484
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
salvo per un giornalista
venendoci a trovare la mattina.
485
00:29:35,732 --> 00:29:36,983
Riguardo a cosa?
486
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
Dimmi.
487
00:29:42,822 --> 00:29:45,533
Hanno ricevuto una soffiata
sull'incidente sugli sci di Chanhee.
488
00:29:48,453 --> 00:29:50,038
Fermateli a tutti i costi.
489
00:29:50,121 --> 00:29:51,831
Darò la parola al nostro team di PR.
490
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
La chiuderò qui.
Annulla la riunione di oggi per me.
491
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
Sì, signora.
492
00:30:01,925 --> 00:30:03,927
[passi che si allontanano]
493
00:30:04,010 --> 00:30:06,012
-[la porta si apre]
-[sospira]
494
00:30:11,434 --> 00:30:13,228
[Ciao] E' la stanza più lontana
a sinistra.
495
00:30:20,443 --> 00:30:22,654
Ci è stato detto di spostare i mobili di Junhee...
496
00:30:24,697 --> 00:30:26,950
nella stanza di Chanhee al piano di sopra.
497
00:30:29,285 --> 00:30:30,328
Dov'è la presidentessa?
498
00:30:30,411 --> 00:30:32,080
È fuori per affari importanti.
499
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
[♪ riproduzione di musica intensa]
500
00:31:16,833 --> 00:31:18,960
Non risponderò a nessuna chiamata
per il momento.
501
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
[telefono che squilla]
502
00:31:28,887 --> 00:31:29,971
Chiamata in arrivo
Signora, ciao
503
00:31:31,598 --> 00:31:32,765
Seo Doyoon parla.
504
00:31:32,849 --> 00:31:36,060
[Ciao] Sig. Seo.
Sbrigati fuori e occupati del Direttore Oh.
505
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
-[suonare il clacson]
-Oh, no!
506
00:31:47,947 --> 00:31:49,657
-[stridore di pneumatici]
-[urla]
507
00:31:53,244 --> 00:31:55,622
[camionista] Ehi,
guarda dove vai!
508
00:32:02,045 --> 00:32:03,379
Cosa fai?
509
00:32:04,881 --> 00:32:05,924
Uscire.
510
00:32:07,425 --> 00:32:08,509
Guida e basta.
511
00:32:09,844 --> 00:32:11,179
E' pericoloso andare da soli.
512
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
Ma voglio stare da solo.
513
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Fai finta che non sia qui.
Sei qui tutto solo.
514
00:32:16,643 --> 00:32:17,769
[sospira]
515
00:32:25,401 --> 00:32:27,403
[♪ musica tranquilla]
516
00:32:53,304 --> 00:32:55,723
[uccelli che stridono]
517
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[♪ riproduzione di musica soft]
518
00:34:57,136 --> 00:34:58,179
[la portiera della macchina si chiude]
519
00:34:59,722 --> 00:35:00,973
Signor Seo.
520
00:35:01,808 --> 00:35:03,017
Sì, signora.
521
00:35:03,101 --> 00:35:04,685
Non mi fido delle persone.
522
00:35:05,770 --> 00:35:07,188
Fidarsi di qualcuno
è un segno della propria competenza.
523
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
La capacità di fidarsi degli altri,
524
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
e la capacità di essere felici...
525
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
Sono tutte qualità rare.
526
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
Allora immagino di essere ancora incompetente,
527
00:35:16,739 --> 00:35:18,366
sebbene le persone
non sembra rendersene conto.
528
00:35:19,367 --> 00:35:20,535
Lo nascondi bene.
529
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
Tutto quello che mi hai detto quel giorno.
530
00:35:26,874 --> 00:35:27,917
Non mi fido di una parola.
531
00:35:29,168 --> 00:35:31,921
Continuerò a sospettare di te.
532
00:35:33,464 --> 00:35:35,424
Portami le prove
se vuoi che ti creda.
533
00:35:36,134 --> 00:35:38,803
Perché il tuo amico è morto,
chi è stato a ucciderlo,
534
00:35:38,886 --> 00:35:40,388
e cosa ha a che fare con me
535
00:35:44,100 --> 00:35:45,643
Te lo dirò col tempo.
536
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
[Wansoo] E da ora in poi...
537
00:35:51,149 --> 00:35:53,442
attieniti ai tuoi doveri di guardia del corpo.
538
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
Ovviamente.
539
00:36:05,121 --> 00:36:06,289
[la portiera della macchina si chiude]
540
00:36:17,258 --> 00:36:19,468
[il motore dell'auto si avvia]
541
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
[♪ riproduzione di musica intensa]
542
00:36:49,123 --> 00:36:52,001
-[la portiera della macchina si apre]
-[bip dell'auto]
543
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
[la portiera della macchina si chiude]
544
00:37:01,344 --> 00:37:03,346
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
545
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
[la portiera della macchina si chiude]
546
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
Il vicepresidente sembra essere qui da solo.
547
00:37:55,523 --> 00:37:56,857
Questa è una casa per le vacanze
548
00:37:57,608 --> 00:37:59,360
che mia zia ci ha regalato come regalo di matrimonio.
549
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
È la mia prima volta qui con te.
550
00:38:04,156 --> 00:38:06,409
Avevo la sensazione che saresti venuto qui.
551
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
Cosa vuoi?
552
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
Quindi non vuoi...
553
00:38:13,499 --> 00:38:14,917
avere un altro figlio?
554
00:38:15,001 --> 00:38:16,002
[espira pesantemente]
555
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
Devi chiedermi delle cose?
Te ne ha parlato Taera?
556
00:38:20,256 --> 00:38:21,716
Sono io che non vuoi?
557
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
o mio figlio?
558
00:38:25,803 --> 00:38:27,972
Pensa a quello che mi hai fatto.
559
00:38:28,055 --> 00:38:29,056
È per questo che...?
560
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
non mi permetti mai di toccarti?
561
00:38:32,351 --> 00:38:34,645
Questo argomento è sotto di noi.
Non parliamone.
562
00:38:44,530 --> 00:38:45,865
[sospira]
563
00:38:48,075 --> 00:38:50,036
Quindi non sono niente per te.
564
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
Mi è stato detto
565
00:38:53,706 --> 00:38:57,084
che avevi bisogno solo di me
per coprire il tuo sporco scandalo.
566
00:38:57,168 --> 00:38:58,794
Ecco perché ti sei affrettato a sposarmi.
567
00:38:58,878 --> 00:39:00,421
Questo è quello che pensa mia madre.
568
00:39:00,504 --> 00:39:03,049
Ti ho sposato perché ti amavo davvero.
569
00:39:03,132 --> 00:39:04,133
[sospira]
570
00:39:07,428 --> 00:39:08,596
Avremo un altro figlio nostro.
571
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
Ti amo.
572
00:39:12,350 --> 00:39:13,559
Cosa pensi di fare?
573
00:39:15,728 --> 00:39:17,271
Sono tuo marito.
574
00:39:18,189 --> 00:39:20,107
[grugnito soffocato]
575
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
[♪ musica piena di suspense]
576
00:39:22,276 --> 00:39:23,569
[Wansoo grida]
577
00:39:25,738 --> 00:39:28,657
-[Wansoo grugnisce]
-Hai detto che non avresti divorziato da me.
578
00:39:37,166 --> 00:39:38,667
Sei mio!
579
00:39:38,793 --> 00:39:39,835
Lasciami andare!
580
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
Perché hai finto?
per non sapere della mia relazione?
581
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
Perché?
582
00:39:48,052 --> 00:39:51,555
[ansimando]
583
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
Si calmi, signore.
584
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
Lasciarsi andare.
585
00:40:16,580 --> 00:40:18,374
Se il Direttore Oh si fa male,
586
00:40:19,166 --> 00:40:21,001
potrebbe finire per mettere tutti in difficoltà
in un posto difficile.
587
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
Guida per me, Q1. Andiamo.
588
00:40:25,798 --> 00:40:28,342
-[passi che si allontanano]
-[la porta si apre]
589
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
[♪ musica piena di suspense]
590
00:40:40,479 --> 00:40:42,481
[♪ crescendo musicale intenso]
591
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
[♪ musica tranquilla]
592
00:42:07,233 --> 00:42:08,692
[bussa alla porta]
593
00:42:09,860 --> 00:42:10,861
Entra.
594
00:42:15,824 --> 00:42:17,117
Buongiorno, signora.
595
00:42:23,874 --> 00:42:25,668
Hai tre accordi precedenti
nel pomeriggio.
596
00:42:26,210 --> 00:42:27,419
Abbiamo preparato due set di vestiti,
597
00:42:27,503 --> 00:42:30,005
e sarai necessario
alla fondazione entro le ore 13:00
598
00:42:30,089 --> 00:42:31,090
Grazie.
599
00:42:31,173 --> 00:42:32,383
[la tazza tintinna]
600
00:42:33,050 --> 00:42:34,677
[passi che si allontanano]
601
00:42:38,973 --> 00:42:41,725
Il vicepresidente
ritornai all'appartamento all'alba.
602
00:42:42,518 --> 00:42:44,228
[SM. Yoon] Lo sarà
lavorerò da lì.
603
00:42:54,697 --> 00:42:55,739
[espira profondamente]
604
00:42:55,823 --> 00:42:57,074
[Ammaccature nell'ascensore]
605
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
Il vicepresidente ha un ospite.
606
00:43:23,267 --> 00:43:24,268
Questa non è la prima volta.
607
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
Aprire.
608
00:43:31,025 --> 00:43:32,026
[bip]
609
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
[la porta si chiude]
610
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Ehi.
611
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
EHI.
612
00:44:11,815 --> 00:44:12,816
[gemiti]
613
00:44:13,525 --> 00:44:14,943
Vestiti e vai a casa.
614
00:44:16,904 --> 00:44:17,946
Chi sei?
615
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
La sua seconda moglie.
616
00:44:23,827 --> 00:44:24,953
Ho detto di andare a casa.
617
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
[♪ musica sfacciata]
618
00:44:32,544 --> 00:44:33,545
Ehi.
619
00:44:39,093 --> 00:44:40,386
Quanti anni hai?
620
00:44:41,011 --> 00:44:42,179
[si fa beffe]
621
00:44:42,262 --> 00:44:43,514
Cosa diavolo...
622
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
[si fa beffe]
623
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
[sibila]
624
00:44:51,438 --> 00:44:52,773
Ti ho chiesto come è andata.
625
00:44:53,273 --> 00:44:54,608
Devo andare a lavorare.
626
00:44:55,734 --> 00:44:58,570
Glielo hai chiesto? L'hai fatto, vero?
Ha detto che non avrà un altro figlio?
627
00:45:03,450 --> 00:45:04,535
[sospira]
628
00:45:05,077 --> 00:45:07,329
Mi stai uccidendo. Rispondimi, vuoi?
629
00:45:17,631 --> 00:45:19,508
Questo è Hwain IS.
630
00:45:27,307 --> 00:45:28,308
Da questa parte.
631
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
[♪ riproduzione di musica intensa]
632
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
[bip]
633
00:45:38,610 --> 00:45:39,695
[clic]
634
00:46:10,184 --> 00:46:12,770
Questa è la stanza della videosorveglianza di Hwain.
635
00:46:12,853 --> 00:46:14,980
[Lee Jin] Qui è dove monitoriamo
la sicurezza dei nostri VIP,
636
00:46:15,063 --> 00:46:17,524
Sede centrale e filiali di Hwain.
637
00:46:19,401 --> 00:46:22,029
[guardie che urlano]
638
00:46:42,216 --> 00:46:43,592
Hai visto bene?
639
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Sì, signore.
640
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
[Sig. Parcheggia] Ascolta.
641
00:46:50,224 --> 00:46:52,726
Questo è Seo Doyoon,
il capo della squadra RF.
642
00:46:53,352 --> 00:46:54,561
Sono Seo Doyoon.
643
00:46:56,230 --> 00:46:58,649
[applausi]
644
00:47:00,067 --> 00:47:01,068
Che ne dici di un po' di esercizio?
645
00:47:06,365 --> 00:47:08,367
[♪ musica piena di suspense]
646
00:47:22,840 --> 00:47:24,967
-[sibilo della lama]
-[grugnito]
647
00:47:29,012 --> 00:47:32,266
-[la guardia geme, ansima]
-[tutti mormorano]
648
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
Voglio una rivincita.
649
00:47:37,312 --> 00:47:39,273
[guardie che gridano]
650
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
[guardia] Andiamo.
651
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
Vieni da me, teppista!
652
00:47:50,659 --> 00:47:52,870
[♪ musica d'azione in riproduzione, "No Way Out"]
653
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
[guardie che gridano]
654
00:48:35,746 --> 00:48:38,040
[gemendo]
655
00:48:48,091 --> 00:48:49,092
[♪ interruzione della musica]
656
00:48:58,018 --> 00:49:00,228
Non è stato facile perché è passato troppo tempo.
657
00:49:01,772 --> 00:49:04,650
Sei altrettanto veloce
e preciso come prima.
658
00:49:04,733 --> 00:49:05,734
[ridacchia]
659
00:49:06,443 --> 00:49:09,780
Hai fatto la guardia al vicepresidente
già da un po', vero?
660
00:49:10,280 --> 00:49:12,324
Direi che sono passati circa sette anni.
661
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Vedo.
662
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
Vai a farti una doccia.
663
00:49:21,083 --> 00:49:22,084
Sì, signore.
664
00:49:22,167 --> 00:49:24,920
Quando hanno scattato il ritratto di famiglia...
665
00:49:25,003 --> 00:49:26,463
Oh, il ragazzo?
666
00:49:27,005 --> 00:49:28,298
Fai finta di non aver visto nulla.
667
00:49:28,715 --> 00:49:30,342
Avevano un figlio, vero?
668
00:49:32,010 --> 00:49:33,887
Ufficialmente sta studiando all'estero
in Svizzera.
669
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
Mi dispiace?
670
00:49:35,722 --> 00:49:37,557
Ti farò sapere qualsiasi cosa
è strettamente necessario per il tuo dovere.
671
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Signore.
672
00:49:40,978 --> 00:49:44,940
L'ex presidente
è morto di infarto, vero?
673
00:49:45,023 --> 00:49:46,650
SÌ. Che ne dici?
674
00:49:47,359 --> 00:49:48,735
È morto al Grande Palazzo Reale, giusto?
675
00:49:50,112 --> 00:49:51,279
Perché me lo chiedi?
676
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
È proprio questo
677
00:49:53,991 --> 00:49:56,743
un mio junior da
mi ha chiesto l'ufficio informazioni della polizia.
678
00:49:56,827 --> 00:49:58,453
Che cosa? La polizia?
679
00:49:59,705 --> 00:50:00,914
-Sì, signore?
-Chi alla polizia?
680
00:50:03,166 --> 00:50:04,668
Un giovane dell'Intelligence Bureau.
681
00:50:06,920 --> 00:50:08,046
Digli di leggere i giornali.
682
00:50:08,130 --> 00:50:09,798
Puoi trovare gli articoli online.
683
00:50:10,882 --> 00:50:12,092
Sì, signore.
684
00:50:15,929 --> 00:50:17,556
[respira profondamente]
685
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
[sicurezza] Ecco qua, signore.
686
00:50:20,976 --> 00:50:24,104
Questo è il filmato di due settimane
sappiamo dove si trova P.
687
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Grazie. Ti curerò un giorno.
688
00:50:26,064 --> 00:50:29,151
Ma perché ne aveva bisogno, signore?
689
00:50:31,403 --> 00:50:32,946
Conoscere il mio lavoro.
690
00:50:33,155 --> 00:50:35,407
Sarai incaricato?
del vicepresidente d'ora in poi?
691
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Non sai che comando io?
dell'intera Famiglia Reale?
692
00:50:38,493 --> 00:50:39,661
Sto guardando tutti
inclusi Q, P e K.
693
00:50:39,745 --> 00:50:40,746
Capisco.
694
00:50:40,829 --> 00:50:42,289
Capito, signore.
695
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
Continuate così.
696
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
[♪ riproduzione di musica intensa]
697
00:50:57,512 --> 00:50:59,222
[clac della tastiera]
698
00:51:46,103 --> 00:51:47,104
Il presidente Kim Duo CCTV
699
00:52:16,216 --> 00:52:17,801
[Doyoon] Questo non è il Grande Palazzo.
700
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
Il presidente Kim è morto altrove.
701
00:52:21,930 --> 00:52:24,641
Hai detto che stavi indagando sulla morte
del presidente del gruppo Hwain Kim Duo.
702
00:52:25,225 --> 00:52:26,226
È stato davvero assassinato?
703
00:52:26,309 --> 00:52:28,311
Qualunque cosa sia,
Devo esaminarlo prima.
704
00:52:29,479 --> 00:52:30,730
[Doyoon] È stato assassinato.
705
00:52:31,314 --> 00:52:33,233
Hanno ucciso Juhyuk
mentre cerchi di nasconderlo.
706
00:52:36,736 --> 00:52:37,863
Chiunque sia stato
707
00:52:38,613 --> 00:52:40,657
è qualcuno del Gruppo Hwain,
chi ha qualcosa a che fare con queste persone.
708
00:52:50,125 --> 00:52:52,335
[♪ riproduzione di musica drammatica,
vale a dire "Non so perché"]
709
00:53:32,626 --> 00:53:34,628
Tradotto da Sony Hong